- Han kommer. George kommer herhen. - Goddag, piger.
Nå, Leo? Hvad er undskyldningen for ikke at skrive jokes til mig?
- Hvad? - Du kunne have tjent lidt penge.
Jeg sagde, I begge kunne skrive jokes til mig men du sagde nej.
Var du nødt til at gå til Synoptik den dag?
Det er bare gas. Jeg kan godt lide dine briller.
Han ville have os begge til at skrive for ham, og du sagde intet til mig?
Undskyld. Det er ikke værd at hidse sig op over, mand.
Tror du ikke, jeg kan lide penge? Eller flyve i privatfly?
Tror du ikke, jeg vil have et sejt job og skrive for George Simmons?
Jeg synes, du klarer dig godt.
Du havde jo jobs på The lmprov hele tiden.
Du vil få folk til at skrive for dig.
Du behøver ikke skrive for andre.
Jeg er ked af det...
Jeg ville have noget for mig selv, og...
Op i røven, Ira!
Bare fordi du står og flæber,
betyder det ikke, jeg tilgiver dig med det samme!
Fuck dig, mand. Jeg gjorde kun, hvad du gør hele tiden.
Du konkurrerer. Det gør du hele tiden.
Og nu gør jeg det, okay?
- Jeg gjorde det ikke til en konkurrence! - Jo.
Har du nogensinde måtte arbejde for føden?
Du arbejde ikke i en kulmine. Det var en delikatesse. Hold op med at flæbe.
Jeg skulle kun bo på den sovesofa i seks måneder!
Og så skulle vi bytte! Det gjorde vi aldrig!
Nej, vi byttede ikke.
- Nemlig. - Ved du hvorfor? Fordi jeg betaler husleje!
Det gør du ikke. Det gør dine forældre. Hvorfor flytter de ikke ind?
Halløj, pilgrimme, indianere, kan vi holde op med at skændes?
Det er Thanksgiving. Vi har gæster. Stop nu.
Jeg skændes ikke mere. Jeg er færdig.
- Tak. - Har du kaldt Daisy en starfucker?
Hvorfor holder du ikke om George Simmons kugler,
mens du taler ham i søvn hver aften, Ira?
- Leo. - Undskyld.
Det må du også gerne gøre. Mine kugler er til for alle.
Okay. Det begynder at føles som Thanksgiving her.
Lad os få noget mad.
Jeg kan ikke tro, du bollede Daisy, mand.
Hvad?
Er der nogen, der vil sige bordbøn?
Leo er åbenbart en god forfatter. Kom nu. Rejs dig.
Ja, Leo.
- Leo! - Kom så, Leo.
- Det er i orden. - Så lad mig gøre det for os.
Lad mig gøre det.
Lad os først takke vores familier for ikke at være her.
Det er altid meget nemmere uden familien.
Det er sjovt. Jeg kigger på jer, og I er så meget yngre end mig.
Jeg anede ikke, jeg var gammel, før jeg kiggede på jer.
Det var som da jeg voksede op, havde jeg en stor næse.
Jeg anede det ikke, indtil en dag jeg gik ind i Gap og så et trevejsspejl,
og jeg tænkte: "Wow, jeg anede ikke, jeg havde den ting."
Det er godt at være ung. Det er lidt surt at blive gammel, så nyd det.
Nyd tiden. Den slipper væk, det lover jeg jer.
Jeg var til sådan en middag for 20 år siden,
med folk som jeg har tabt forbindelsen til.
Jeg taler aldrig med dem mere. Nogle af dem er døde.
Ja, man... Ting slipper væk.
Hvis man elsker nogen, så lad dem ikke slippe væk.
Jeg sværger,
det bliver jeres mest mindeværdige Thanksgiving,
den, hvor I resten af jeres dage siger:
"Det blev sgu aldrig så godt som den aften."
Lad denne aften blive fantastisk. Nyd smagen af Leos nosser.
Rock 'n ' roll!
Hver gang jeg er i nærheden af dig, føler jeg mig som Danny DeVito.
Alle føler sig som Danny DeVito, når de går fordi mig.
- Ja, du er kæmpe. - Nå, ja.
Jeg vil ikke give dig store forhåbninger.
Vi gav dig noget eksperimenterende medicin uden den store optimisme.
Cirka 8% af dem, som får den her medicin, får positive resultater.
Du er faktisk blandt de 8%.
Jeg har set dine blodprøver igennem, og jeg kunne ikke finde spor af sygdommen.
Jeg vil ikke fortale mig, men vi har måske slået det her.
Driller du mig, fordi jeg drillede dig?
Det var de gode nyheder, hr. Bond.
Det er altså... Det er gode nyheder.
- Kan du lide min accent nu? - Nu kan jeg lide din accent, ja.
Jeg har ventet spændt hele morgenen for at fortælle dig det.
Hvad sker der så nu? Hvad gør jeg nu?
Måske kan du lave endnu en sjov film, som jeg kan grine af.
Ja. Hold da op. Jeg troede ikke, jeg skulle arbejde.
Jeg var ved at vænne mig til at være syg.
Jeg syntes faktisk, jeg var ret god til det.
Kom tilbage til dit liv.
Hej, det er Ira. Jeg er ikke hjemme. Læg en besked.
Ira, jeg har en hemmelighed til dig. Den vil gøre dig glad.
- Hej, Bonita? - George.
Jeg var syg, det ved du. Jeg har lige været hos lægen.
- Han sagde, jeg ikke var syg mere. - Tillykke.
Jeg har fundet de bukser, du ledte efter. Der ligger i skabet.
- Tak. - Farvel, George.
George! Er det rigtigt?
- Det er det. - Ja!
- Okay, kom bare. - Ja!
- Sådan. - Hold da op! Ja!
Okay, ven.
Hvad fanden gør vi nu?
Hej, tillykke, George. Det er fantastisk, mand.
- Tak. - Du blev kureret for AIDS.
Jeg havde ikke AIDS.
Lad mig give dig en cocktail. Ikke en AIDS-cocktail. En almindelig.
- Nej, jeg vil ikke have noget. - Jeg køber et af de her bånd.
- Er du i live? - Ja, ja, ja, ja.
Utroligt! Den her fyr.
Du har kvinderne, du har berømmelsen, og du kan fandeme ikke dø!
Har du sutte på djævlens pik? Er det sådan, mand?
Jeg vil kende hemmeligheden.
Jeg fortalte faktisk mange, vi gik i seng sammen
så hvis du spiller med på den.
- Gjorde du? - Ja.
Alle vil kneppe mig, men det er bedre, jeg ikke gør det,
for jeg ønsker ikke...
Mysteriet er mere flatterende...
- Ja? ...og virkeligheden er bare så, klammo.
- Ikke lige ordet, men... - Klammo, ja slammo.
Jeg ser sådan ud. Som en sandwich.
Som om der kommer kød ud.
Det ville have været... Se, lige der!
"Yippee-ki-yay, motherfucker!"
Hold da op! Jeg anede ikke, du havde energi til det.
Hvordan... vidste han, at han havde det?
Han sagde, at han var svimmel og træt og gik til lægen,
og så fik han... Det viste hans blodprøver.
Det er noget lort, for jeg er svimmel og træt.
Virkelig?
Alle bliver syge, så jeg tror, at jeg får det.
Det smitter vel ikke, vel?
- Nej. - Kan man få det...
Det håber jeg ikke. Jeg har været meget sammen med ham.
- Jeg føler... - Det håber jeg ikke, for
da du talte, ramte noget af dit spyt min læbe, så...
- Gjorde det? - Ja. Ikke at du er smittet,
men han spytter på dine læber, du spytter på mine, og inden vi ved af det,
er jeg død, og min kone knepper George Lopez.
Men jeg tror, det bedste for dig...
Den bedste kur, udover den rigtige kur, er at gå tilbage til arbejdet og gøre det du gør.
Der ligger bunkevis af tilbud på mit bord til dig.
Man kan ikke svinge en død kat uden at ramme et tilbud til dig.
- Godt. - Er du klar?
Paul Rudd vil lave en bromance med dig.
Jeg tror, jeg vil prøve ikke at arbejde et stykke tid.
Jeg har tænkt mig at holde lidt fri,
og få et forhold til et andet menneske, et normalt menneske.
For at se om jeg kan klare det.
Det er sjovt, du siger det. Jeg har inviteret en.
Jeg har taget en pige med i dag, jeg tror, du kunne lide.
Du ville kunne lide hende.
Hun er dejlig. Hun er helt ny for dig.
En rigtig person. Hun er ikke servitrice.
- Hun er ikke skuespiller. - Mange tak.
Det her internet-dating virker faktisk.
- Det er godt. - Jeg har faktisk været på et par JDates.
- Nej da. Hvad er det? - Hvad er en JDate?
Er det en internet-ting, jeg burde kende?
Jeg laver ikke sådan noget.
Det er et websted, hvor jødiske personer kan mødes...
- Virkelig? En hel liste med jødiske personer? - Ja.
Jeg troede ikke, jøder kunne lide at være på lister.
På grund af Holocaust.
- Wow. - Hvordan går det her, forresten?
Det har været fint at møde dig.
Ved du hvad? Jeg tror, du lavede ged i den.
- Hvad siger du? - Jeg tror, du lavede ged i den.
Jeg tror ikke, du skulle have taget medicinen.
Hvorfor ikke?
Personligt, mener jeg, du bare skulle have ladet dig selv dø.
Helt ærligt, mand. Hvad vil du nu?
Lave endnu en lam film?
Kneppe endnu en pige, der ikke kan lide dig?
Det var din udvej der.
- Nu sidder du fandeme fast. - Ja.
Du sidder fast som mig.
Kan ikke tage på Chuck E. Cheese. Jeg kan ikke gå i Target eller Best Buy.
Jeg kan ikke tage i Wal-Mart, KMart. Sig et sted, og jeg kan ikke tage derhen.
Ja, det er sandt.
Alle i det her skide lokale stirrer enten på os,
eller også vil de tage et billede.
- Ja. Fik det. - E-mail det til mig.
- Det gør jeg. Det er fantastisk. - Ja.
Hvem fanden er det lige der? Den lort lige der.
Hvem? Er Ray Romano efter dig?
Hvem? Ray, Ray hvem?
Ray Romano, ham fra Everybody Loves Raymond.
Jeg er sgu da ligeglad, hvilken serie han er fra. Jeg knalder ham en!
- Hej. - Hej, Ray!
- Hej, Marshall. - Har du et problem, kammerat?
Vil du gerne kneppe mig? Er det det?
Jeg fatter det ikke, mand.
Skal jeg bukke mig ned for dig her?
- Sig nej. - Nej, tak.
Jeg skal altid være på tæerne, mand.
- Kender du det? - Det kan jeg se, men ikke med Ray Romano.
- Derfor går jeg aldrig udenfor huset. - Jeg troede, alle var vilde med dig.
Nu hvor du har fået den her chance, hvad vil du så have?
Jeg vil egentlig ikke have noget.
Hvad fejrer vi så?
- Clarke? - Ja, det er Clarke.
Det er Clarke, og jeg... Jeg ringer for at kontrollere dig.
Ja.
Jeg er tilbage fra søen. Det er sjovt at lege med min didjeridu!
Du lyder lidt som en pirat.
Lyder jeg australsk? Er det sådan Clarke lyder?
Det er en forfærdelig australsk accent.
Hvad laver du, Laura?
- Forstyrrer jeg? Er han der? - Nej, nej.
Bør jeg lægge på? Hvad sker der?
Clarke er på forretningsrejse i Kina.
Har du sendt han ud efter æggeruller igen?
Har I det godt? Hvad sker der?
Mable skal optræde i morgen.
- Hun skal synge Memory fra Cats. - Virkelig?
- Kender du den sang, Memory? - Ja, bare jeg kunne være der.
- Du må godt komme. - Må jeg? Så gør jeg det.
Vil din datter synes, det er okay?
At jeg sidder ved siden af dig og holder hårdt om dig?
- Stop. Hvordan har du det? - Jeg har det fint.
- Det er, hvad det er. Jeg... - Hvad var det med prøverne?
- Laura, lad os ikke tale om det. - Hvad sagde lægen?
Den svenske nazist? Han har aldrig godt nyt.
Det er, hvad det er. Jeg vil ikke tale om det.
Kom nu, lad os tale om dig.
- Hvad laver du, Laura? - Skal jeg tale dig i søvn?
Hold da op. Kan du huske det?
Skal jeg gør det for dig?
Vil du tale til mig, mens jeg prøver at sove?
Jeg sætter højttaleren til. Det bliver den bedste nat i mit liv.
Lad os ikke falde i søvn endnu. Bare tale med Laura.
Hallo?
- Hej, Ira. - Hej, hvordan går det?
- Ira, du er min bedste ven. - Jeg holder også af dig.
- Du er min bedste ven, - Du lyder som om, du er i godt humør.
Jeg er i rigtig godt humør, fordi vi skal ud og sejle.
Vi skal optræde sammen! Ira og George, endelig på turné!
Sætter vi sejl? Hvor skal vi hen?
Vi skal til havnen i San Francisco. Vi sætter sejl i morgen.
Hvor meget tid får jeg?
De har booket dig til et minut for hver tomme af din pik.
Du kommer til at være på i to et halvt til fire minutter,
afhængig af dit humør, lille Ira.
Jeg blev inviteret til... Eller jeg fik mulighed for at komme til en indsamlingsfest
for Barack Obama, da han stillede op til præsident.
Man kunne gå lige op til ham og det gjorde jeg.
Jeg forberedte et klogt spørgsmål,
"Senator Obama, da du studerede i Boston, mødte du da nogen racisme?"
Og han sagde noget meget interessant.
Han sagde, "Jeg er altså Kanye West."
George, du har besøg.
Hej.
- Hej. - Wow.
- Hej! - Hej.
- Sådan. - Hvordan går det?
- Det går fint. - Jeg kan ikke fatte, du kom.
- Du ser fantastisk ud! - Tak.
- Smuk. - Jeg er for fin.
- Nej. Du ser dejlig ud. - Jeg...
Hvor er han? Hvor er Clarken?
Clarken? Han er udenbys. Jeg ville have taget min ven Betsy med,
men hendes søn kastede op, så...
Manden er udenbys, babyen kaster op. Sådan.
Jeg kan lide det.
Jeg skal ikke opholde dig,
- eller gå i vejen. - Nej, løb ikke væk. Ira, sig hej.
- Hej, Ira. - Hej, hvordan går det?
Jeg lader dig om det. Jeg ville bare sig hej.
Ikke noget med at bande. Ikke så meget.
Okay. Ikke noget frækt. Jeg ved ikke hvordan.
Du har lige skåret halvdelen af mit materiale væk, men det er okay.
- Held og lykke. - Tak fordi du kom.
Du må fortælle hende, jeg har det bedre i pausen, okay?
- Har du ikke sagt det til hende? - Nej. Jeg er ikke godt til den slags.
Hun tager det fint. Hun bliver...
Du giver hende gode nyheder, hun bliver glad.
Vi tager også forbi hende i morgen.
Ja, bare for at besøge hende. Jeg vil bare sige hej,
se, hvordan hun har det, hvor hun bor og sådan.
Hvorfor gik I fra hinanden?
- Jeg var hende utro. - Hvorfor ville du dog være det?
Det er nemt ikke at være utro, når ingen vil i seng med dig, din fordømmende skid.
Okay.
Jeg har en teori om, at Tom Cruise, David Beckham og Will Smith
har gnubbet deres penishoveder sammen.
Jeg tror, det er sket. Jeg tror ikke, det skete på en bøsset måde.
Jeg tror bare, det skete af kedsomhed. Bare ren og skær rig kedsomhed.
" Hvad har vi ikke gjort, gutter? Vi har lavet alt!"
"Jeg kan godt sige en ting, vi ikke har gjort."
Og jeg vil vædde på, da det skete, så var det en episk hændelse. Enorm.
Jeg tænker på det hele tiden.
Jeg tror først, at David og Tom gnubbede pikhoveder.
Og det var nemt, bare zoonk. Fordi der var et magnetisk felt omkring.
Og så nærmede Will Smith sig med sin pik,
og vinden blæste ham i hovedet,
og papir fløj overalt, og han kunne bare ikke gøre det.
Og de siger: " Kom så, Will, kom nu!" " Jeg kan ikke!"
Beckham råber: " Kryds ikke strålerne! Det er som i Ghost Busters!"
Og så gør han det, og Flash med Queen begynder at spille.
Det er bare: Flash!
Lys kastes op i luften! Sådan fødes stjerner, tror jeg.
Jeg er Ira Wright. Hav en god aften. Mange tak, alle sammen.
- Hej, hvordan går det? - Det var bare godt!
Du virker så overrasket.
- Du så så nervøs ud før. - Det var jeg også.
- Det var godt, Det var rigtig godt. - Tak skal du have.
Og den med nossekavalergangen var hysterisk.
Klassiker. Tak. Godt du morer dig.
George siger, han har kendt dig et stykke tid.
- Ja. - Hvordan mødtes I?
Jeg stod i garderoben på The lmprov, og jeg var skuespiller.
- Så, I lige som... - Ja.
Det er godt. Har du været med i noget, jeg har set?
Jeg var med i Melrose Place og 90210.
- Fantastisk. - Jeg spillede altid den lede.
Jeg var faktisk ikke ret god.
Nej, du må have været fantastisk, fordi du er slet ikke led, så...
Tak, Ira.
Hør, jeg burde ikke sige det her,
fordi George... Han vil ikke risikere noget.
Det er ikke 100% sikkert, men sidste gang han var hos lægen,
kunne de ikke finde spor af sygdommen i hans blod mere,
- så det lader til, at han får det bedre. - Hvad taler du om?
Mine damer og herrer!
Vi tror, han får det helt okay.
... George Simmons!
Mange tak.
Tak skal I have. Ja.
Det er godt at være her.
Det er godt. Det er godt at være i live!
Ja. mand. Tak. Nemlig. Okay.
- Tak fordi du kom, George! - Tak. Okay.
Det er herligt. Manner.
Er der andre 40-årige derude i aften? I 40'ene?
Det er sjovt. Når man er i 20'erne, tænker man: " Fuck dig, mand. Fuck det her.
" Fuck mine forældre. Jeg har sgu ikke brug for det.
I 30'erne siger man: " Fuck præsidenten. Fuck den fyr, den lort. "
Men i 40'erne siger man: " Jeg er sulten.
"Hvad har vi i køleskabet?"
Så ja, jeg er sgu berømt og rig, og det er skørt.
Ved I hvorfor? Fordi jeg hader rige folk.
Jeg er rig og jeg hader rige folk. Jeg hader sgu alt, hvad jeg gør nu.
Tager jeg til Hawaii, siger jeg,
"Din forpulede storsnudet pikslikker, tager bare til Hawaii."
Når jeg køber ny bil, "Jamen flot, se hvem der har købt ny bil."
Jeg har tænkt på, bare at give alle mine penge væk,
men så tænkte jeg, "Det er så typisk rigmand at gøre."
"Mr. Velgørenhed."
Hvorfor sagde du ikke noget? Jeg var her jo lige.
Hvis jeg havde sagt det, havde du ikke talt til mig igen...
Hvad taler du om? Det er jo dumt.
Jeg ved, du tilgav mig, fordi jeg var syg,
og det ville du ellers ikke gøre.
Jeg ved det, men det er anderledes nu. Vi har talt sammen... Hvad... Nej!
- Virkelig? - Det er... Så, hvad er du...
Lægen sagde, jeg har det fint nu.
Jeg ved ikke, hvad der vil ske, men lige nu har jeg det godt.
- Jeg er meget glad. - Er du glad?
Tusind tak.
Okay. Ja.
- Har du det godt, mand? - Ja, jeg har det fint.
Jeg håber, de har noget at spise.
Hejsa.
- Hej! - Hej.
Jeg er så glad for, at I kom. Hej.
- Godt at se dig. Wow. - Hej. Hvordan går det?
- Hej, Ira. - Tak.
- Sikken et smuk hus! - Tak.
Hvor længe har I boet her?
Vi har været her i fem år nu.
- Hvad så? - Det er min ven, George. Og det er Ira.
Det er Ingrid.
Wow! George sagde ikke, du havde en datter.
- Har du set nogen af mine film? - Jeg har set en, hvor du har en babykrop.
Du har set Re-Do. Kan du lave ansigtet?
Det var en god efterligning.
Efterlad mig ikke i legeværelset!
Det er min datter, Mable. Hun har lige fået bøjle.
Ja? Må jeg se?
Gør det noget, hvis jeg lige spiser lidt af den sandwich der?
- Ira? - Jeg er mæt.
Vil I lege peanutbutter-legen?
Den er sjov. Vil I lege med?
- Lad os gøre det! - Ira?
- Ja, jeg kan godt lide peanutbutter. - Lad os lege!
- Okay. - Hurra!
Peanutbutter-legen! Peanutbutter-legen!
Put bare en smule på.
- Okay. - Hvad laver hun?
En smule.
Okay, Det er fint.
Er det hvad I laver i fritiden? Okay.
- Der er han! - Hold da op.
Kom nu.
Han har hende. Han har hende.
Nå, men skal gøre det på ørene.
- Nu er det Georges tur! - Ja, Georges tur!
Nej, jeg vil ikke gøre det.
- Ja, Georges tur! - Nej, Ira vil.
Nej, nej, George.
- Kom nu. - Okay.
Jeg har lige vasket hår i morges.
George! George! George!
Hold da op!
Nej!
- Kun... - Se lige der.
Sådan var legen ikke!
- Og vi har en dam med en Buddha og... - Wow!
Gør det ondt?
Så, hvem... Hvem er den gode... Er du den gode, og du er skurken?
- Min tur. - Og nu er det min.
Du kan ikke flytte. Du sidder fast.
- Ira. - Hej.
Laura spurgte, om vi ville spise middag her.
Tak. Hvad... Vi...
Det er en otte timers køretur.
Vi kommer ikke hjem før klokken fem om morgenen.
Vi finder ud af noget.
Vi tager ud og handler, så jeg kan lave mad.
- Hjemmelavet mad. Herligt. - Du har det fint med at se efter pigerne?
Helt bestemt. Jeg er god til børn.
Jeg var rådgiver på en jødisk sommerlejr i fem år.
Men jeg kan også klare ikke-jødiske børn.
Vi er straks tilbage. Det er lige om hjørnet.
Fint.
Skulle jeg have taget løbesko på? Hvor skal vi hen?
Er du sikker på, at du vil gøre det her?
Hvor min mand end er, så gør han sikkert det samme.
Okay.
Hold da op.
Ekko, ekko, ekko.
Da jeg slog op med dig,
prøvede jeg at finde en, der var præcis modsat dig.
Men Clarke er præcis som dig.
Det er som om, jeg er programmeret til at finde den samme,
som om der er en lektie, jeg skal lære.
Hvor mange gange var du mig utro?
Jeg vil ikke gå i detaljer.
Jeg var ung og dum, men jeg har ændret mig.
Hvordan har du præcis ændret dig?
Jeg fik et glimt af noget, de fleste kun ser én gang.
Jeg gik til et medium, der fortalte mig, at...
Du og jeg ville finde sammen, når vi var 70.
Hun sagde også, jeg ikke skulle spise kylling.
Vi kunne ikke vente.
- Du elskede mig før alle andre. - Jeg ved det.
Det her er det eneste sted, jeg vil være.
- Hvornår skal George dø? - Skal George dø?
Nej. Hvorfor siger I dog det?
Jeg hørte min mor tale i telefonen med sin ven, og hun græd.
Jeg vil ikke have, George skal dø.
- Er du ikke ligeglad? Du har lige mødt ham. - Ti stille.
- Du kan tie stille! - Hov, hov, hov.
George skal ikke dø.
Han var syg, men så gik han til lægen,
og de gav han noget forskelligt medicin,
indtil de fandt en, der virkede.
Og nu får han det helt fint. Han skal leve i lang, lang tid.
Jeg tror, min mor elsker ham.
Vi elsker ham alle sammen. Han har lavet nogle gode film.
- Hun elsker ham, elsker ham. - Elsker, elsker, elsker.
Elsker, elsker, elsker De skal have en baby
Baby, ægteskab, kærlighed
De skal have en lille Havmanden-baby.
Har du gemt min film? Jeg tænkte godt på, hvor den var.
- Hvorfor har du ikke givet mig den? - Fordi jeg så dem.
Jeg har faktisk altid en fornemmelse af, at du tror, jeg er dum.
Se lige mit hår! Jeg ligner en alf.
- Nej. - Jeg er dum.
Er min stemme stadig så høj?
Nej! Nej, nej. Men de skal bruge dig i Munchkinville.
- De savner borgmesteren. - Ti stille!
Det var den bedste tid i mit liv.
Jeg har noget andet til dig. Måske kan du huske dem her.
Sig, at du gør!
- Er det mine yndligsrøvjeans? - Ja, det er.
- Virkelig? - Ja, du må få dem tilbage.
- Jeg er så spændt! - Ja.
Tror du, jeg stadig kan passe dem?
- Det garanterer jeg. - Jeg er så glad!
Jeg lover det! Hop i dem.
- De tog pusten fra mig. - De er så blege.
- Hold da op! - De passer!
- De er flotte! - Virkelig?
Ja, det er den samme røv!
Den skide røv er perfekt. Undtagen kamelen, der stikker ud.
Ryst den røv
Til venstre Til højre, kom så
Smæk den skinke!
- Prøv lige at se! Det er jo mor-bukser. - Ja, hvis mor skulle knaldes igen.
- Tak. - Kom herover.
Gå ikke fra mig.
Hej, hvorfor tog det så længe?
Vi tjekkede lige byen ud, mand. Smuk!
Hvor er varerne?
Vi besluttede at bestille noget. Det var sjovere.
Nej, det gjorde du ikke. Hvordan kunne du gøre det? Nej.
- Jeg gjorde ikke noget, Ira. - Jo, du gjorde. Jeg ved det.
Du mangler bare din slikkepind. Helt ærligt.
Ira, er du mopset nu? Har du brug for mad i mavsen?
- Nej. - Kom nu, vi bestiller en pizza.
Naturligvis, hr... Peters.
Jeg kommer... til frokostmødet.
Bliver der serveret skaldyr?
Jeg elsker skaldyr!
Så ses vi der!
- Så er pizzaen her! - Ja.
- Jeg er straks tilbage. - Ja.
Jeg er pizzamonsteret!
Hej, skat!
- Clarke. - Hej, søde.
- Hej. Hvad laver du her? - Jeg ville overraske dig.
Den fyr, jeg skulle mødes med, fik et hjerteslag,
mens jeg sad i receptionen og ventede.
- Det er utroligt. - Wow.
Så kommer den her kinesiske George Clooney forbi mig med...
Hvad hedder det? En defibrillator?
- Og zapper ham. - Jeg har set det.
Det var som en episode af ER, men med kinesere.
Jeg savnede dig.
- Dig kender jeg. - Ja. Hvordan går det?
Det er George Simmons.
- Han skulle optræde i går. - Okay.
Så jeg spurgte, om han kom forbi på besøg.
- Håber det er i orden... - Jeg elsker standup-komedie.
- Ja, ja. - Hvordan gik det?
De buhede mig ikke ned fra scenen, så det var fint.
Ja, det er sgu en gang ostespisere der.
Ja. Nej, de var søde. Ja.
Du har en... Du har en dejlig familie, mand,
- og et fantastisk hus. - Tak.
Det er godt at du er hjemme. Ungerne er vilde for at se dig.
- Ira er sulten efter... - G'dag. Clarke.
Goddag, jeg hedder Ira.
- Din mand er hjemme. - Ja.
Ira åbner for George. Han er rigtig sjov.
Virkelig? Han ser sjov ud!
- Tak. - Hvordan gik det så for dig?
Ja, de buhede mig ikke ned eller noget, så...
Det har jeg lige sagt.
- Det var godt. - Ja.
De kom lige forbi. Jeg har givet den en tur af huset.
Vi skulle til at spise, men det er ikke...
Det er sikkert bedst, hvis bare familien spiser,
- da I kun er i byen et par dage. - Nej, bliv dog.
- Jo flere, jo bedre. - Okay, lad os gøre det.
- Tak. - Fantastisk.
Jeg siger lige hej til ungerne.
- Okay. - Okay.
Helt vildt.
Du må ikke sige, du har det bedre, okay?
Så ved han, der er sket noget mellem os.
- Det gør jeg ikke. - Okay?
Jeg har været gift i 12 år nu, og jeg har børn.
Jeg kan ikke bare sådan smide det hele væk, okay?
Den klarer vi. Jeg er en god skuespiller, og det er du også.
Ja. Han hadede dig, indtil han fandt ud af, du var syg.
Hvis han ved, du var her og har det bedre, så finder han ud af det.
- Så sig ingenting. - Okay.
Naturligvis. Det gør jeg ikke.
Folk havde aldrig troet, Kina ville handle så meget med USA,
men jeg synes ikke, det er noget særligt. Se sådan på det.
Man har en milliard mennesker, Vi laver en masse sejt lort.
De finder ud af det seje lort på internettet.
- Og de vil have det seje lort. - Sejt lort er universelt.
Kina har været godt, men jeg prøver mig i Nordkorea nu.
Det er næste... Ligesom næste udfordring.
- Wow. Nordkorea? - Nordkorea.
De vil sutte den af for en Wii Fit.
- Der kan man bare se. - Det er en god pizza.
Man siger, at New York har den bedste pizza,
og jeg har altid syntes, pizza i LA var okay,
men hvem ville have troet,
at Marin Country er stedet, der gemmer på de virkelig gode pizzaer.
Clarke taler flydende kinesisk.
Virkelig? Taler du kantonesisk eller mandarin?
- Godt gået, Ira. Mandarin. - Ja, helt fantastisk, Ira.
Det er sgu et skide svært sprog, George.
Det lød som en scene fra Deer Hunter.
Piger, gå bare ind og se tv.
Gå bare. Se hvad I har lyst til.
Hvordan går kampen så, kammerat?
- Hvordan er det? - Clark.
Det er ikke noget, han vil tale om lige nu.
Han skal tænke på det hver eneste dag.
Og han tager lige en pause fra det nu.
Det er sådan en skam, at nogen, der har skabt så meget glæde
for så mange mennesker, skal gå igennem det.
- Pis. Pis. - Beklager, kammerat.
Laura. Laura. Vi behøver ikke tale i kode.
Jeg er syg. Jeg tænker på det hele tiden.
Jeg ved ikke, hvordan du gør det, kammerat. Jeg ville græde snot, hvis det var mig.
Jeg beundrer fyre som dig, den holdning.
Har du tænkt på medicin fra Østen?
Jeg ved ikke om, det kan kaldes medicin fra Østen,
men jeg spiser en del næsehornspik.
Hvis Clark synes, det er det rette at gøre, så giv mig noget.
For sidste gang, hold op med at kalde mig et næsehorn.
George Simmons i mit hus!
Clark tog engang nogle urter, og han fik hjertebanken og diarre.
Ja. Jeg sked i bukserne, og jeg havde en stivert samtidig.
Jeg vil tage urter, så jeg ser så flot ud som dig.
Var jeg dig, var jeg hjemme hver dag og kneppe mig selv.
Det gør jeg også!
Okay! Det kører for os.
Han er rigtig sjov.
Jeg ved ikke, hvorfor hans film ikke er. Det er underligt, ikke?
Han skulle få noget af det på lærredet.
Bare en drink, ikke?
Det er ikke én, jeg vil tilbringe meget tid med.
Er det der, den australske version af mig? Jeg er så meget bedre end den idiot.
Han virker som den sødeste fyr.
Han prøver at kurere dig med urter.
Jeg kan ikke efterlade hende her. Jeg må redde hende.
Redde hende fra hendes smukke hjem og dejlige mand
- og dejlige børn? - Hendes mand er en bedragerisk psykopat.
Du sagde, der ikke var noget imellem jer.
Selv hunden kunne se, du havde knaldet hende.
Og jeg har kvalme og sveder.
Gå væk fra mig! Gå ind og leg med børnene.
Tim, inviterer du mig ud?
Vil du gerne inviteres ud?
Hej, ven. Din læge ringede,
og sagde, at det smitter, men kun når den er hævet, så du har det fint.
Jeg prøvede også at vaske tøj,
men vi skal vist have noget skrappere middel.
Hvad sker der lige med bremsesporene, Dale Earnhard, Jr.?
Jeg skal vist til time.
Kan I lide den her serie?
- Nej! - Nej!
- Den er så dårlig. - Godt.
Sådan. Vi er færdige med det franske lort.
- Nu går vi over til española! - Okay.
Kina, mand, Wow.
Og I ser aldrig hinanden, hvad? Det må være hårdt.
- Ikke? Hårdt for børnene. - Ikke ideelt, men de vil gerne spise, så...
Har du set hende optræde før? Hun var en ret god skuespiller.
Hun er god til at lades som om hun elsker mig,
- så hun er da ret god, ikke? - Jo, jeg er.
Kan ikke sige, jeg så meget af det der Melrose Place.
Jeg så den Party of Five-episode du var med i.
Det var ikke lige mig.
Valget stod mellem mig og Cameron Diaz til rollen i The Mask.
Cameron Diaz! Det er min pige. Hun er bare en god skuespiller, ikke?
Hvad hedder den film, hvor hun havde det der sperm i håret?
Something About Mary!
Jeg vild med den film! Hun er så sjov! Sked næsten i bukserne.
Nej, nej, der er ikke så mange piger, der er så smukke, sexede og sjove og...
Hun havde hele pakken.
Ja, men Cameron Diaz, for fanden! Kom nu.
Hvis du havde lavet den film,
så havde du haft sperm i håret.
- Pas på. - Hvorfor får jeg de onde øjne?
Du er sådan en lort nogen gange.
- Det er jeg ikke... Hvorfor? - Fordi.
Jeg siger bare, at du prøvede. Du havde dit forsøg.
- Jeg følte ikke, jeg fik vist mit potentiale... - Helt ærligt!
- Helt ærligt, hvad? - Det gjorde jeg heller ikke!
- Jeg kunne have spillet fodbold! - Du var ikke særlig god
- til fodbold. - Det var jeg da.
Nej.
Du burde takke mig, George. Jeg tog en kugle for dig her.
Når det er sagt, så må jeg hellere komme tilbage til Los Angeles.
- Nej, kom nu. Bliv. - Det er i orden. Jeg går.
- Det er tidligt. - Jeg må hjem af.
- Schmira! - Vi har lige åbnet flasken.
Nej. I har været søde. Schmira!
Tak fordi I ville se os.
- Hovsa. - Pas på.
- Det må I undskylde. - Nogen har fået for meget.
Nej, jeg sparkede bare til potten ved et uheld...
- Tag dig lige sammen, Schmira. - Jeg er sådan en...
- Det er i orden. - I bliver her. I kører ikke.
Nej. Vi har et gæstehus med to senge.
- I to, masser af plads. - Nej, Ira kan køre.
- Han... Du kan godt køre ikke? - Jeg sparkede kun til planten.
Jeg skal ikke have Amerikas mest sjove mand død i vejsiden,
fordi Schmira her har fået for meget at drikke.
- George, du kan godt køre, ikke? - Pis med dig! I bliver her.
Der er også en australsk fodboldkamp i fjerneren i aften.
Semi-finale. Saints mod Maggies. Ikke det amerikanske lort. I skal se det.
På en betingelse. Har I australske røvhuller noget øl?
Sådan. Ja!
Betyder intet om man er en lille lort eller en stor en,
man kan sagtens spille. De små lorte løber vildt hurtigt,
og kan få bolden over, og gutterne maser frem.
Se nu. De små lorte løber der. Der er de. Store lorte maser dem.
Lille lort. Lille lort. Hen til en stor lort.
Nu stryger han ned til en anden stor lort. Jeg hader den store lort.
- Hvor er de sorte fyre? - Der er et par stykker der.
- Jeg hader det hold. - Virkelig?
Magpies. Jeg hader Maggies!
De er... Jeg ved ikke, hvad det svarer til hos NFL...
Ingen skide hjelme, fordi de er rigtige mænd. Ikke?
Elsker dig. Forklarer lige spillet for dem. De elsker det!
Godnat.
- Ja, vi må se at komme af sted. - Er I sikker på, I ikke vil blive?
Vi kan ikke blive.
Ja, det er min... Min bedstemor bliver 85.
- Vi får hele familien på besøg. - Det er rigtigt.
Hun har lige haft et slagtilfælde. I benet.
- Så vi må tilbage. - Ja.
- Trist, at I ikke kan blive. - Det er trist.
Jeg ville ønske, jeg kunne sige, jeg skulle se dig igen,
men det kan jeg jo ikke, vel?
Næ, det kan du vel ikke.
- Det behøver du ikke, skat. - Jo, det skal jeg, skat.
Ved du hvad, kammerat?
Hvis der er en ting, jeg har lært fra mine buddhistiske venner, kineserne,
så er det at have et åbent hjerte og sige sandheden.
Så, jeg vil sige tak til dig, George.
Tak fordi du har spillet sådan en stor rolle i min kones liv.
Det har været rart at kende dig.
Jeg ønsker dig en fredfyldt rejse herfra og til den anden side.
- Kom her, kammerat. - Og så gør vi det.
Tak. Tak for alt.
- Okay. - Tak.
Jeg er glad for, vi måtte komme.
Bare rolig, far. Han er ikke syg mere.
- Ira sagde det til os. - Det gjorde jeg ikke.
- Jo, du gjorde. - Jo, du gjorde.
- Da vi malede. - Nej.
- Jo. - Jo.
Det passer ikke, piger.
- Nej, det passer ikke. - Det sagde, jeg ikke.
- Jeg aner ikke, hvad de taler om. - Løgner.
Du lyver, du lyver, så bukserne de flyver.
De var kede af det. De bekymrede sig om George.
Jeg sagde det bare, så de ikke var bange...
Børn, gå indenfor.
- Må vi se Borat? - Ja, det må I.
- Jeg gider ikke se Borat. - Jo... Kom nu.
Vi ses.
Hvad sker der her? Er det rigtig?
Jeg har aldrig sagt, at han har det bedre.
Han tog noget medicin, og det ser bedre ud for ham,
fordi de ikke kan finde det i blodet, men det betyder ikke, han er rask.
Det er meget indviklet,
og han ville ikke sige det for ikke at bringe uheld over det!
Er det rigtigt?
Ja. Nej, nej. Jeg... Jeg er meget overtroisk.
Du er dårlig til at lyve.
Nej, der foregår ingenting her!
Det er helt uskyldigt.
- Jeg lod ringen blive... - Hvilken accent er det?
...på bordet. - Jamaicansk?
Gør ikke nar af mig.
Masser af mennesker går til massage.
Det betyder ikke, jeg fik den gokket af.
De hår på min jakke må være faldet af servitricens fisse.
Hvad fanden er der galt med dig?
- Jeg var til fodboldkamp! - Gør du nar af mig?
Jeg ville aldrig lyve for dig, kammerat. Oi?
Jeg leger ikke den her leg med dig. Det er dumt. Sikken dum leg!
Clark, lad os nu sige sandheden.
- Vær nu bare ærlig. - Der er ingenting at fortælle.
- Der er ingenting at fortælle? - Der er ingenting at fortælle.
Du vil aldrig sige sandheden. Hvor er du svag?
Ved du hvad? Jeg vil ikke det her.
Jeg vil ikke hænges ud for noget, jeg ikke har gjort!
- Hyg jer! - Gå hen og knep dine ludere!
"Gå hen og knep dine ludere?"
Det er godt, han gik, og jeg er meget lettet.
Jeg er ked af det.
Jeg skal ikke være i et ægteskab, der er sådan. Det er fint.
Jeg er ligeglad. Jeg ønsker bare, du har det godt.
- Jeg ville være bange, hvis jeg var dig. - Hvad mener du?
- Det skulle ske. - Jeg ville løbe væk.
- Nej, jeg bliver her. - Løber du ikke væk?
Hvor skulle jeg løbe hen? Kun hvis du kommer med.
- Jeg har brug for dig her nu. - Ja.
- Kan du blive til på mandag? - Bestemt.
Kan vi ikke bare tage af sted og komme tilbage senere?
Hvis det skal være, så bliver det det. Vi behøver ikke være her i dette sekund.
- Kan vi ikke tage af sted? - Mand, jeg...
Ethvert instinkt i min krop fortæller mig, at jeg skal tage af sted.
- Godt. - Men det er derfor, mit liv er blevet sådan.
Jeg er nødt til at blive her. Jeg må gøre det rigtige. Jeg elsker hende.
Lige nu kommer hendes mand tilbage og myrder os, mand!
- Så du hans arme? De ligner ben! - Hold kæft. Vær ikke en idiot.
Forestil dig, at du er en kæmpe australsk mand,
og nogen kom ind i dit hjem og kneppede din kone.
Du ville myrde ham, og så ville du lave en hat af hans hud,
for de gør australiere. Lad os tage af sted!
Ira, det er alvorligt. Folk bliver skilt.
De laver fejl, de ændrer deres liv.
Det er ikke en stor ting. Hun er gift med et røvhul.
Hun virker som en skør skuespiller, mand.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Må jeg ikke være glad eller noget?
Jeg har levet alene og alene og alene. Sådan er mit liv.
Det er den eneste pige, jeg har elsket, og jeg skal ikke gøre noget?
Hvornår skal jeg være lykkelig? Hvorfor må alle andre være lykkelige?
Hør, George. Jeg siger det som en ven.
Som jeg ser det, er din lykke
skabt ved at en familie bliver ødelagt.
Lad mig svare på det, som din ven, og sige, at du er ikke min ven.
Du arbejder fandeme for mig!
Jeg bad ikke om dit råd! Du træder over grænsen, mand!
Gå ud og skaf mig en Diet Coke!
Og mind lige dig selv om, at det er hvad, du gør for mig!
- Skrid så! - Fint.
Du skal sgu ikke gå! Sæt dig ned! Jeg vil ikke være alene.
Okay, fint.
- Det er Mark. - Hej, Mark. Det er Ira. Hvordan går det?
Ikke så godt. Jeg fik ikke rollen i Tobey Maguire-filmen.
Lige meget. Jeg har et problem. Jeg har brug for hjælp.
Hvor har du været?
Jeg er i Marin County. Nordcalifornien.
Hør, jeg... Jeg må fortælle noget.
Sidder du ned?
- Ja. - Okay.
Her forleden var jeg ude og drikke med seriens producere,
og Leo kom også.
De kunne godt lide ham og syntes, han var rigtig sjov.
Og de tilbød ham en rolle på Yo Teach! og han tog dem.
Jeg så den episode. Jeg ved, hvad der skete.
- Så du den? - Ja.
Var du vild med den?
- Ja. - Han var god, ikke?
Det var fint! Jeg har ikke noget problem med Leo.
Sig til Leo, hvis han har et problem, så se at komme over det!
Hvorfor siger du ikke det selv til Leo?
For Leo har overhørt hele samtalen.
- Din skid. - Pisse røvhul.
- Leo, læg røret! - Op i røven med dig.
Hvad har du lavet?
Suttet på George Simmons kugler?
Jeg har været på Yo Teach! og ført mig frem.
Beklager, Leo. Men Yo Teach! stinker.
Tab dig lidt mere, Ira! Du ser sgu mærkelig ud tynd.
Leo, tag det roligt!
Ved du hvad, Ira? Jeg vil sætte mine briller på din røv,
så det ser ud som om, du sutter den af på mig, når jeg boller dig i røven.
Det giver jo ingen mening? Sætte du brillerne på min røv? Hvad?
Ira, vi finder noget på serien til dig, okay?
- Teach kan have mere end en ven. - Kan vi tale om det senere?
Jeg har et alvorligt problem. Jeg har brug for et råd, okay?
Hør lige på mig i to minutter, og sig, hvad jeg skal gøre, okay?
Kan I gøre det?
Okay. Hvis det er alvorligt, så beklager jeg. Jeg lytter.
Okay. Det er hvad, der skete.
Jeg er vidne til en togulykke i slowmotion, men gør jeg noget, så mister jeg jobbet.
- Mener du det? - Det, jeg ikke ved, er...
Rend mig.
- Højere! - Højere!
- Jeg kan ikke... - Jo, du kan.
Du kan gå lidt ned
- gennem midten. - Forsigtig. Lad ham ikke falde.
Hvor sætter jeg hånden?
Jeg talte med Clarke. Han er i lufthavnen i aften og tager tilbage til Kina.
Jeg fortæller ham, når han kommer tilbage,
må han finde et andet sted at bo.
Vent lige. Hvad...
- Du... Ja? Godt. - Ja.
- Vil du sige det til ham? - Jeg ønsker ham ikke tilbage.
- Du har ikke brug for ham. - Nej.
Så bliver du bare syg.
Godt at du siger det til ham. Hvornår?
- I aften? - Ja.
- Okay. Jeg kommer ned. - Hop!
Jeg talte til en af mine veninder,
og hun kender en, der kan vise os nogle huse i Los Angeles.
Så vi kan få det hele til at rulle.
Jeg tænkte på at tage børnene ud af skolen,
men vi bør nok lade dem blive færdige, fordi det er december.
- Og vi skal ikke lave rod i den. - De skal gøre året færdigt.
- Ja, det giver mening. - Så, hvis vi kommer
i starten af sommeren,
- og overfører dem. - Jeg skal på
et to ugers turné til sommer.
Det er planlagt, men jeg behøver ikke.
Der er ikke noget pres på dig. Se dig! Der er ikke noget pres.
Jeg vil arbejde, og jeg vil have gang i skuespillerkarrieren igen.
- Godt. - Ja.
Hun slår dig, Ingrid! Godt gået, Lulu.
Hun tager ud i lufthavnen i aften
og fortæller, at han skal finde et nyt sted...
Hvad synes du om det?
Jeg vil ikke sige, hvad jeg synes,
for jeg vil ikke råbes af, George.
Hold nu op.
Jeg er bare nervøs for børnene, og hvem der får dem,
og får han en og Laura en, eller får jeg dem begge?
For jeg er vild med den lille, vi svinger.
Men den ældre, man kan fornemme, at menstruationen er på vej.
- Hun får sikkert børnene. - Okay.
Jeg tror ikke, man må have to piger i Kina.
- Hvad gør I nu? - Se dem lige.
Hvorfor så tæt på?
- Er du okay, lille pige? - Er du okay?
- Åh, mand. - Er du okay?
- Nu skal I se Mable synge... - Mor, du viser det til alle...
Nej, Memory fra Cats. Kom nu! Det er...
Nej. Jeg hader, du viser det til alle.
Jeg viser dem bare slutningen.
Jeg viser jer bare slutningen.
Afbrændte bidder af slørede dage
Morgenens indelukkede lugt
Gadelamperne slukkes, endnu en nat er forbi
Endnu en dag gryer
Rør ved mig
Det er så nemt at forlade mig Helt alene med mindet
Af mine dage i solen
Hvis du rører mig Forstår du hvad lykke er
Se, en ny dag er begyndt
- Det var utroligt! - Var det ikke godt?
Det var sindssygt!
Det var som at se en lille person synge en voksen persons sang.
Det var hysterisk!
Jeg har en ven, der tager... Han tager meget syre.
Hvis han så det, ville han skide i bukserne!
Det skal ikke være sjovt.
Jeg ved det. Det er derfor, det var sjovere.
- Det var bare fantastisk. - Var det ikke godt?
- Jeg tror, jeg græd lidt. - Også mig. Jeg gør det hver gang.
Det var sgu da sjovt.
Okay. Wow. De her fyre forstår ikke et nej.
De vil have, jeg laver endnu en babyfilm.
De prøver at sætte fortjenesten på dvd'en i vejret.
Jeg gør det bare ikke.
Okay. Farvel.
- Hej, George. - Ja.
Jeg tager lige hen og køber nogle cigaretter, okay?
Jeg er snart tilbage.
- Hvad skal du bruge cigaretter til? - Fordi jeg er afhængig.
Hvorfor? Fordi du ligner Fonzie, når du ryger?
Jeg har altid røget. Jeg gjorde det bare ikke, da du var syg.
Og nu hvor du har det bedre...
Skynd dig, mand. Jeg er ved at løbe tør for energi her.
Jeg skynder mig.
Minder, helt alene i måneskinnet
Jeg kan ikke vente til i morgen
Skal mine forældre skilles?
Hvorfor... Hvorfor spørger du om det?
Jeg ved det bare. De skændes altid...
Hvordan har du det med det?
Han er meget væk, så det gør ikke så meget, men...
Det ville ikke være sjovt.
Måske var det bedre, hvis de gik fra hinanden.
Nej?
- Det er ikke godt. - Nej.
Clarke?
Laura, hvad laver du her?
Jeg ved det ikke.
Hr. Way Chen, vil De gå til informationsskranken.
Du har fået fat i Ira. Læg en besked. Tak.
Hvor er du? Du er nødt til at komme tilbage.
Jeg er ved at være ensom her.
Jeg har brug for lidt hjælp. Så skynd dig.
Jeg stoler ikke på dig. Forestiller jeg mig noget?
Du forestiller dig ikke noget, skat.
To gange. Det var det hele. To gange.
Og jeg vil ikke ødelægge alt bare på grund af to gange.
Hun kunne ikke engang tale engelsk.
Se på vores liv. Du kører børnene i skole.
Du henter dem. Du er som en alenemor.
Og du er ikke en alenemor. Du er min kone. Du er min skat.
Jeg skulle ikke være i Kina
og prøve at sælge kiks til folk, der ikke vil tale med mig.
Jeg vil have et normalt job. Jeg vil være lige om hjørnet.
Det skal bare være dig, mig og børnene.
- Jeg vil bare have en ny start. - Ja.
Ja.
Det med George Simmons var bare en flirt.
Det var ingenting. Han var rigtig syg. Han fik det bare bedre.
- Jeg er bare så glad. - Ja.
Jeg kan virkelig godt lide ham. Jeg vil ikke hade ham.
Jeg elsker dig fandeme.
Ira!
Hej!
- Hvad laver du her? - Jeg tager tilbage til Los Angeles.
- LA? - Ja.
Du står i Kina VIP-loungen, kammerat.
- Hvad laver du? - Det er en forvirrende lufthavn.
Jeg troede, det var Panda Express.
Det var godt at se jer.
Hvad sker der? Laura?
- Hvad fanden laver han her? - Spørg hende.
Jeg var så gal på dig, for hvordan du har behandlet mig,
at jeg var på vej for at sige,
at du skulle finde et andet sted at bo, når du kom hjem.
- Men... - Jeg kom for at stoppe hende.
- Hold dog kæft. - Jeg var i seng med George én gang.
Det er slut. Og det var ikke noget særligt.
Vi bollede ikke engang. Han slikkede mig bare.
- Det er værre. - For fanden.
Han manipulerede mig med sin sygdom!
Hvor er han? Hvor er George?
- Han er i huset. - I huset?
- Med vores børn? - Lad nu være at se sådan ud.
Se nu ikke sådan ud.
- Det var en fejl. - Jeg dræber ham.
Nej, nej, nej.
- Jeg er ked af det. - Ked af det?
- Jeg kom for at... - Hvem er du?
- Jeg ved det ikke. - Hvem er du?
- Hvad laver du her? - Jeg prøvede at hjælpe dig.
- Forsvind dog ud af mit liv! - Okay!
Åh, nej.
Hvor er den? Hvor er den?
Så dum! Dumme lort!
Jeg ville sige, jeg savnede dig. Jeg savner dine kys.
Jeg savner din korte nederdele. Og jeg savner din lugt.
Hent BabyBjörnen. Vi må finde den troldmand.
Hej, piger. I ser så søde ud.
Dig, udenfor.
- Får han problemer? - Ja.
- Hvad sker der? - Jeg ved det ikke.
- Hvad tror du, jeg gjorde? - Pis!
- Din ven sladrede, kammerat! - Nej, nej, nej, Clarke!
- Tror du, det er en leg? - Hold op!
Hvad troede du, du skulle? Komme og ødelægge min familie?
- Hold op! - Var det det, du troede?
Hold op. Nej!
- Jeg har intet gjort! - Jeg dræber for sådan noget!
- Dræb ham ikke! - Din dumme lort!
- Nej! - Pis, mand!
- Kom her! - Løb, George!
Gør ham ikke fortræd, din tosse!
- Hold nu op, gutter! - Stop!
Løb, George! Du kan ikke komme væk.
- Lad mig være! - Tag det som en mand!
Lad mig være, dit skøre røvhul!
Dit røvhul! Gå væk!
- Åh, gud. - Hun er ikke lykkelig med dig!
Ingen, der er gift, er lykkelig, din idiot!
Rul dig sammen, George!
Kæmp som en mand! Kom op og stå.
Jeg ved ikke, hvordan man slås. Jeg er komiker, dit skide røvhul!
- Skal jeg hoppe ind? - Nej, hop ikke ind!
Få ham væk fra mig! Din forræder!
- Hent flere cigaretter, din løgner! - Jeg opnåede intet!
De blev gode venner, før jeg kom!
- Hvor er din hjelm nu, Yankee? - Lad os tale, Clark!
- Clarke, nej! - Kom så, tøsedreng!
Hjælp!
- Okay! - Stop!
- Jeg har ham! - Det vil du ikke gøre, Schmira.
Du vil ikke smage på mig, Schmira!
Jeg vil nyde det her!
Gud!
Din lort! Jeg vidste, du ikke ville have, jeg var lykkelig!
Hvad fanden laver du, mand? Se, her! Du er for meget!
- Du er helt gal! - Du er en letvægts...
- Lad mig være, mand! ...der hedder Ira Wiener! Ira Wiener!
- Du skulle have været død! - Jeg går ingen steder!
- Jeg dør aldrig! - Jeg håber, du dør!
- Jeg dør aldrig, kammerat! - Dø!
- Stop det! - Bare du dør. Jeg hader dig!
Jeg ved, hvad I laver!
I prøver at distrahere mig, så jeg ikke slår ham.
- Lakaj! - Vent!
Pis, Clarke!
Er du okay, George?
Hvor er din stuntmand nu, hvad?
- Stop det! - Hold så op med at slå mig.
Jeg har det bedre nu, men det kan komme tilbage!
Laura, sig det til ham, du sagde til mig.
Fortæl ham, at du elsker mig mere end ham. Sig det!
Da hun sagde det, troede hun så, du var døende?
Fortæl det. Er det ham eller mig?
- Ham? - Hvad? Kom nu? Mener du det?
Han er min mand. Vi har en familie.
Jeg elsker ham.
Og du græd ikke engang, da Mable sang Cats.
Hvad er det galt med dig?
Jeg ville ikke lyve. Jeg ved det ikke. Jeg har set den på Broadway før.
Det var ikke så godt.
- Hvad laver I på græsplænen? - Jeg er sulten!
Ingenting. Vi fjoller bare rundt.
Kom. Gå ind igen.
Beklager, George. Jeg vil altid elske dig.
- Men hvad gør vi? - Jeg elsker dig.
Jeg er ked at, jeg kom. Det skulle jeg ikke have gjort.
Nej, jeg er glad for, du gjorde.
Måske når vi er 70?
Jeg håber, du finder en måde at blive lykkelig på.
Pis. Han kommer tilbage. Lad os gå.
Clarke.
Ved du hvad? Det er lige gået op for mig, hvorfor det her skete.
I Østen kalder de det karma.
Og jeg har påført os alle det her lort ved min opførsel.
Det er derfor, alt det lort skete.
Det måtte ske.
Men der kommer noget godt lort ude af det her.
Vi må lære fra det, alle sammen.
Der er en god lektie her.
Nedenunder vreden er smerte,
men under smerte er kærlighed.
Kan du mærke det?
Okay?
- Ja. Tak. - Jeg er ked af det.
Ja. Tænk ikke over det.
Skal jeg køre?
Nej, det skal du ikke. Jeg kører selv.
Faktisk skal du ikke køre mig mere, fordi du er fyret, Ira.
Du er den eneste person, jeg kender,
der ikke har lært noget fra en nærdødsoplevelse.
Du gik tilbage. Du er blevet værre.
Ved du, hvad jeg er? En god ven.
Jeg ville aldrig løbe ud i lufthavnen og sladre.
Det er ikke en del af min DNA. Det er ikke en ven.
En ven fortæller dig. En ven kommer hen og siger:
"Du står i lort til halsen. Du skal nok ikke gøre det."
Han går ikke hen og siger det til pigen.
- Nå... - Wow.
Godt. Så fyr mig. Jeg vil ikke være nær dig mere,
fordi du smitter fandeme!
Tror du ikke, jeg kan få en anden assistent?
Kan jeg ikke få en anden til at skrive jokes til mig?
Tror du, jeg vil ligge i min seng og sige: "Jeg savner min Schmira?"
Du er ingenting. Det er det smukke.
Når du er væk, vil du aldrig nogensinde være i mine tanker.
Tror du, du var blevet lykkelig af at få Laura?
- Det ved jeg. - Tror du, hvis du havde en familie,
så var du lykkelig?
Du bliver aldrig lykkelig, fordi du sidder fast med dig selv!
Medmindre du kan slippe væk fra dig selv, så vil du altid være ulykkelig, George.
Du er ikke sjov.
Hvis det betyder, at jeg er mindre som dig, så vil jeg ikke være sjov, okay?
Missionen opnået, Ira.
Dårligt karrierevalg.
Komedie er som regel for sjove mennesker.
Fik dig.
Du har sikkert en masse proppet ned i dine skuffer og skabe,
som du ikke rigtig har brug for.
Mary Bolster er chefredaktør for bladet Natural Health.
Hun er her for at hjælpe dig med at smide ud og blive organiseret.
- Hej, Mary. - Hej, Hoda.
Vi gemmer de mærkeligste ting af de mærkeligste årsager.
Godmorgen. Hej.
Jeg tror, jeg tilgiver ham i dag.
- Hvad? Virkelig? - Ja.
Det var da gode nyheder!
Han bliver bare så jaloux over, jeg er med i Yo Teach! ikke?
Jeg synes bare, det ville være godt at gøre.
Måske kunne vi finde noget til ham.
Ja, hvis det sker naturligt, men vi skal ikke fremtvinge noget.
- Ikke? - Jo.
Jeg vil ikke være med i Yo Teach!
- Det er okay. Jeg tilgav dig, ikke? - Tak.
Hvordan gik det så i weekenden?
Jeg tror, jeg gjordet det rette, men George fyrede mig og slog mig.
- Vil du tale om det? - Nej.
Bare du ville, for det lyder vildt spændende.
Væk mig klokken 14.00, så fortæller jeg det.
- Vi er glade for, at du er tilbage. - Godt at se dig igen.
Jeg kan ikke tro, jeg skal starte forfra igen.
Hvordan går det?
Hørte du var syg? Har du det bedre? Herovre!
George, en ny chance. Hvad skal du lave nu?
- Kom nu. - Jeg har hørt rygter
om en ny babyfilm. Hvad har du?
Ja, vi laver den. Det bliver sikkert god.
Begynder snart på den. Lad mig nu komme forbi.
- Det er dejligt her, ikke? - Jo, Hvordan fandt du det?
Mine venner og jeg går ture her, og jeg har altid tænkt:
"Det ville være et dejligt sted at tage en pige med... Hvis man kendte en."
- Det gør du nu. - Godt.
- Jeg giver han signalet. - Tak, Mark.
Bailey, du er nummer to.
Hej, Ira. Hvordan går det?
- Godt. Hvad laver du? - Hvad så, pengemand?
- Kender I hinanden? - Ja, jeg har set denne unge jødiske komiker.
Randy, hvad så?
Jeg så ham hos Otto's i går. Lavede en lille panini til mig.
Grillet kylling med pesto. Lækkert.
Ja, jeg arbejder hos Otto's igen.
Skal du på?
Ja, det er min tur nu. Vi ses.
Senere!
Mange tak.
Mine venner er seksuelt aggressive, og det er svært for mig.
Vi sidder og ser tv, og de ser...
En lækker pige, og de siger:
" Mand, jeg vil kneppe hjernen ud på hende!
"Jeg vil kneppe den pige!"
Jeg kan slet ikke sige det. Jeg kan ikke engang lades som om.
Hvis jeg ser en lækker pige på tv, siger jeg: "Mand, jeg ville venne hjernen ud på hende!
"Jeg ville venne hende hele natten" Jeg ville være hende veninde!
" Jeg ville køre hende til lufthavnen, mand!
" Jeg ville holde hendes pung, mens hun shoppede, over hendes bryster!"
Tak.
Hej, jeg skal bruge et halvt kilo kalkun og 250 gram makaronisalat, tak.
- Jeg er der om et sekund, okay? - Okay, tak.
Sidste gang jeg kom her,
havde den roastbeef, du gav mig, stadig snor omkring,
og jeg så det ikke og gav det til min mand, der blev kvalt.
Hvordan går det, George?
Har du pause, så du kan snakke?
Ja, det er i orden. Jeg er tilbage om lidt, Chuck?
Hold kæft.
Du fik dit job tilbage her, hvad?
Ja, jeg kunne godt bruge lidt jobstabilitet.
Jeg er ked af det.
Jeg får sundhedssikring. Det er ret godt.
Jeg har tænkte over det, du sagde i bilen til mig.
Noget af det passede måske meget godt.
Du prøvede at hjælpe, og jeg er ked af, at du kom i midten af det hele.
Jeg har det bedre i min krop.
Men min hjerne har stadig brug for hjælp.
Hvordan har du det? Har du det okay?
Jeg ved det ikke, Ira.
Jeg...
Jeg så hele din rutine forleden, Ira. Flot.
Ja, du har fundet en rytme.
Du er ved at være den Ira, jeg kan lide i virkeligheden, på scenen.
Tak. Ja, jeg har optrådt meget på det seneste.
Ja, du var sjov, og der var ingen prutter med.
Jeg skrev noget den aften... Nogle jokes.
- Vil du høre det? - Hvad gjorde du?
Jeg kunne ikke holde op med at tænke på jokes til dig. Mærkeligt.
Jeg siger ikke, det er gode jokes, men jeg prøvede.
Du skrev dem faktisk ned!
Ja, ja. Min hukommelse er elendig.
Det du lavede med Wii Fit-tingen. Hvad var det?
- "Mit videospil..." - Ja.
"Mit videospil fortalte mig, jeg var fed?"
- Ja, ja. - "Det ultimative forræderi." Ja.
Du kunne sige: " Det er det samme som mit pot siger, jeg er doven."
Det er rigtig sjovt.
"Og Wii'en minder om min bedstemor. Hun plejede at sige, jeg var tyk,
"og så komme ind med pasta og sige: "Hvorfor er du så fed?" '
Det er rigtig sjovt!
Rigtig. Videospillet gjorde mig fed. Det er præcis som min bedstemor.
- Okay. - " Hvorfor er du så fed?
"Her har du 15 liter kakaomælk."
- Den var god! - Det gjorde hun altid.
- Den var god. - Jeg har en, jeg ikke ville sige,
om Viagra. " Min bedstefar tager Viagra,
"og han troede, han brystkneppede min bedstemor..."
- Ja? - " Men så indså han, at han brystkneppede
"sine egne nosser."
- Den er sjov! Den skal du lave! - Det er ret sjovt, ikke?
Du skal sige det der... At når man er så gammel,
og man har en stivert, så er der ingen god stilling, ikke?
Det er sjovt. Det er virkelig...
Hvis man tager den bagfra, får man ondt i knæene.
- "Jeg kan ikke holde mig oprejst i..." - Nemlig.
- "Hvad ville en gammel mand gøre?" - Ja...
Tilpasset til: UNRATED af: IceDuck Ekstra Scenes oversat af: X-FeAr
- iDW - - Din subgruppe på nettet -
Lad os lave endnu en dårlig en,
fordi jeg kan lide, når blodet løber fra Davids ansigt.
Okay.
Afbrændte bidder af slørede dage
Morgenens indelukkede lugt
Gadelamperne slukkes, endnu en nat er forbi
Endnu en dag gryer
Rør ved mig Det er så nemt at forlade mig
Helt alene med mindet Af mine dage i solen
Hvis du rører mig Forstår du hvad lykke er
Se, en ny dag
er begyndt
Danish